جنگ آینده آمریکا

نویسنده: کاسپر واین برگر، پیتر شوایتزرا

از پیشگفتار مترجم:
پیشگفتاری که کاسپر واین برگر وزیر دفاع هشت ساله دولت جمهوری خواه دونالد ریگان بر کتای حاضر نگاشته بسیار خواندنی و عبرت آموز است.
به گمان او فروپاشی اتحاد شوروی سابق و پایان جنگ سرد، دلیل قانع کننده ای برای کاهش نیروهای نظامی آمریکا به شمار نمی آید. دولت های ایالت متحده، حتی اگر گرفتار مشکلات و مسائل اقتصادی درون مرزی باشند، باید سطح اعتبارات ارتش آمریکا را به گونه ای فزاینده بالا نگاه دارند. به سخن دیگر بدون توجه به آنکه، تحولات پی در پی جهانی به کجا راه پیدا می کنند، آمریکا باید هر سال پیش از سال پیش نیروهای نظامی خویش را تقویت نماید.
این نوشتار در سال 1996، در حالی انتشار یافته است که نیمی از مردم جهان از فقر و کم غذایی به انواع بیماری ها دچار بوده و زیر خط قرمز ناداری قرار گرفته اند. این گفته که اگر یک روز هزینه نظامی آمریکا در هر سال به یکی از کشورهای واپس مانده داده شود، می تواند سرنوشت بسیاری از مردم رنجدیده جهان را دگرگون کند و حیثیت بربادرفته انسانی آنان را بازگرداند، معنای شفاف تری پیدا کرده است.
از دیدگاه وزیر دفاع اسبق آمریکا، چون این کشور مسئولیت صلح جهانی را به عهده دارد، بنابراین باید میزان نیروهای نظامی و فن آوری خود تا آنجا بیفزاید که در هیچ نقطه ای کسی را یارای مقابله با آن کشور نباشد. چنین برداشتی از مسئولیت، به ازای افزودن بر توانایی های نظامی خویش، نشان از خودمحوری و برتری خواهی هایی دارد که به گواهی تاریخ، همواره به جهانگشایی، استبداد و دست آخر استعمارگری انجامیده است...

حق تکثیر: نشر آثار، 1377